Адаптация вывесок к закону о русском языке может стоить бизнесу сотни миллионов рублей

Согласно закону, иностранные слова на физических носителях необходимо заменить на русские или дополнить равноценным переводом. За нарушения предусмотрены штрафы до 500 тысяч рублей. Как отмечает руководитель Аналитического центра Российской индустрии рекламы (АЦ РИР) Николай Васильев, под действие новых правил попадают до 300 тысяч компаний по всей стране.

Основная финансовая нагрузка ляжет на разработку новой айдентики, производство и монтаж вывесок, а также обновление упаковки товаров. Наиболее серьезно изменения затронут сегменты общепита, моды, фитнеса и ИТ.

Бизнес уже приводит конкретные расчеты. Изготовление только одной новой вывески обходится в 1,5 млн рублей. Кроме того, ресторанам придется русифицировать от 5% до 7% позиций меню — эти мелкие изменения потянут еще на 50–80 тысяч рублей на одно заведение. Еще более масштабные траты ожидают производителей товаров.

Помимо финансовых издержек бизнес сталкивается с содержательными проблемами. Для многих англицизмов в русском языке попросту нет общеупотребимых аналогов. Хотя формально жестких запретов на такие слова нет, компании предпочитают их избегать, опасаясь штрафов.